Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Что? Редкая карта слишком соблазнительная?
Котаро заменит Макину?
Я научу вас всему!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься — и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
До Хиираги через Ичо
Добрейшего утречка!
Всем хорошего дня!
Эй, как дела? Утречка!
Привет! Доброе утро!
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Как настроение?
Ведите себя хорошо!
Доброе утро!
Зацените…
Дракон Глориас
Та-дам!
Идём.
Эй, вы только посмотрите!
Это легендарный дракон Глориас!
Дракон Глориас
Чтобы его получить, пришлось завалить подряд несколько нереально крутых парней!
Дракон Глориас
Редкая карта!
Просто сокровище!
Дракон Глориас
Падите ниц!
Дракон Глориас
Отстой.
Вроде взрослый, а сходишь с ума по куску картонки.
Дракон Глориас
Картонки?!
Да что вы понимаете?!
Слушай! Эта карта…
Дракон Глориас
Разнохвостая?!
Это вы здесь ничего не понимаете, Джуничиро Кагами!
Вы считаете нормальным
Академия Ичо, класс 3-2 Глава школьного совета Макина Момозоно Кличка Разнохвостая
для учителя приносить такое в школу?
Я её конфискую.
Почему?!
Эй! Подожди!
Без возражений!
Помощь нужна, учитель-отаку?
Мой легендарный дракон Глориас…
Чокнутый учитель-отаку # 18
Поиск
Гордость геймера
Не будешь?
Это же твой любимый омлетик.
Что-то не хочется…
Что с тобой?
Не заболел?
Ну… Не совсем, но…
Брат, не слышу.
Разнохвостая забрала у меня кое-что ценное.
Макина?
Что-то ценное?
Очень редкую карту, дракона Глориаса.
Ты что, дитё?!
Что с тобой?
Почему не ешь?
Ты же любишь котлету в сыре?
Да я ем…
Точно ничего не случилось?
Ты не заболел?
Нет, я здоров.
Вкусно!
Пакт моли, ход пропускаешь.
Моррис Торжествующий: разыгрываю, ты пропускаешь ход.
М-Мне и карту не выложить!
Ад. Поворот.
Комбо: Молот бога огня!
Е-Ещё раз! Теперь я…
Хватит уже. В другой раз будет то же самое!
Чёрт!
Вот ведь! Забыла в школе выложить.
Сестрёнка, откуда она у тебя?
А, это?
Да.
Джуничиро Кагами принёс её в школу и хвастался перед учениками.
Вот я и забрала.
А домой случайно принесла.
Это же легендарный дракон Глориас.
Очень сильная и редкая карта!
С нею я бы смог выиграть у Кенджи.
Макина, не отдашь её мне?
Хотя бы ненадолго?
Нельзя.
Я забрала её лишь на время, чтобы он пожалел о содеянном.
Кажется, ему она важна.
Если извинится, то завтра верну.
В-Вот как.
Извини, зря я спросил.
Я ушёл!
Будь осторожен!
Под ноги смотри!
Эй, не беги!
Что?..
Карты нет!
Я её точно сюда вчера положила.
Неужели Кадзуя?!
Прости, Макина.
Но я верну её!
Я, Джуничиро Кагами,
Президент школьного совета
забыв про положение учителя академии Ичо,
принёс в школу карту легендарного дракона Глориаса,
и показывал ученикам, зная, что к процессу обучения это отношения не имеет.
Приношу свои извинения и обещаю, что такого больше не повторится.
Простите…
Он, похоже, искренне извинился, так может, вернёте ему карту?
Прошу вас!
Давай, тоже поклонись!
Сегодня я этого сделать не могу.
Почему это?!
Не могу, потому что не могу!
П-Почему?!
Разговор окончен!
Возвращайтесь в класс!
Постойте…
Я тебе это припомню, Разнохвостая!
Б-Брат!
Простота и стойкость Макина Момозоно
Моя редкая карта!
Что это с Макиной?
Дракон Глориас! Верни его!
В этот раз она очень несправедлива к брату.
Я отомщу тебе, Разнохвостая!
Да что ты о себе возомнила?!
Учитель!
Вы не поможете мне объясниться с девушкой?
Подождите, учитель!
Разве можно просто так отказывать?!
Помолчи! Я сейчас очень занят.
Кто ты, вообще?
Я Джо Одавара, из параллельного класса.
Ну и ладно…
По определённым причинам я не могу признаться ей в любви.
По каким таким причинам?..
Простите, подержите минутку.
При чём тут ведро?
Привет! Доброе утро!
Доброе.
Что это с тобой?!
Как вы видели, разговор с девочками меня чересчур возбуждает.
Под "возбуждает" ты имел в виду кровотечение?
Вот я и хочу, чтобы вы сказали ей вместо меня.
Ладно, удачи тебе!
Учитель!
Прости, парень, но это не моя специализация, так что я — пас!
А кто эта девочка?
Это…
глава школьного совета, Макина Момозоно!
Что же ты сразу не сказал?!
Это же совсем другое дело!
Послушай. Я доставлю ей известие,
но сначала нужно решить другую твою проблему.
Доброе утро, Одавара!
Доброе утро, Момозоно!
Ты же на свидании кровью изойдёшь.
В-Вы правы.
Выходит, ты должен быть в состоянии говорить с девушками.
Значит…
Вот и он!
Господин Кагами, что случилось?
Он из моего класса, Котаро Араки!
Одет как девочка, но он — парень.
А, ну да.
Его все знают.
Академия Ичо, класс 2-3 Котаро Араки
Приятно познакомиться. Я Котаро Араки.
А я из параллельного класса, Джо Одавара.
А если сделать так…
Учитель?!
Примерно так!
Вы что делаете, учитель?!
Зачем это?
Ну как, похож?
И правда! Выглядит точно как Момозоно!
Но он парень — не девушка!
Да!
Крови нет. Я в порядке!
Минуточку, учитель. Объясните, пожалуйста, в чём дело!
Котаро.
Ты станешь "виртуальной Макиной",
и пойдёшь на свидание с Одаварой.
Виртуальной… Макиной?..
Всё понял, Котаро?
Да.
В обеденный перерыв я создал программу, которая имитирует поведение Макины.
"Сим Макина"!
Твоё поведение будет определять программа.
Будешь действовать по моим инструкциям.
Х-Хорошо.
Начнём. Для начала…
Куда сегодня пойдём, Момозоно?
Отвянь, серость!
Как ты смеешь, посредственность, идти рядом с президентом школьного совета?!
Да тебя убить мало!
П-Простите!
Господин Кагами? Неужели она так скажет?!
Именно!
Так она и думает.
К своим привилегиям она относится как к должному, а остальные для неё — букашки!
Уж я-то знаю.
П-Правда, что ли?
Время работы
Ну пожалуйста!
Только одну игру!
Не выйдет. Слабак ты.
У меня секретное оружие есть.
Обещаю, что просто не будет.
Какое секретное?
Взгляни-ка на это!
Дракон Глориас
Ничего себе!
Какая редкость!
Это же легендарный дракон Глориас!
Хорошо, давай сыграем.
Правда?!
Но с одним условием.
Условием?..
Играем на всё. Проигравший теряет все карты.
Буду играть только на этом условии.
Ну давай же!
Что, испугался?
Всё хорошо. У меня такая карта!
Я точно выиграю!
Ладно. Давай сразимся.
Что скажете?
Это самый милый магазинчик в нашем городе.
Симпатяшки!
Ты издеваешься?!
Думаешь, эти грязные комки шерсти осчастливят меня?
П-Простите!
Но это может защитить мои кулаки,
когда я буду заниматься правосудием.
Это совершенно неправильно, господин Кагами!
В её комнате я видел замечательных плюшевых зверюшек!
Это была ловушка!
Способ продемонстрировать, что у неё есть человеческие слабости.
Показуха!
Скорее всего, она в них оружие прячет.
Бред какой-то!
Здесь очень вкусное спагетти.
Здорово!
Карбонару, пожалуйста!
А мне…
Сырое мясо! Такое, чтобы кровь с него капала!
Я не смогу…
Не забывай! Ты теперь виртуальная Макина!
Её склонность к насилию подпитывается сырым мясом!
Вы уверены?
Это правда!
Я видел, как она ела сырое мясо в комнате совета.
Вы шутите…
Вот ваш заказ.
Ради безопасности мясо немного обжарили.
Теперь вгрызись в мясо!
Дома она никогда приборами не пользуется!
Так она поддерживает свою дикость!
Давай, кусай! Макина так бы и сделала!
Кадзуя , получишь выволочку, как домой вернёшься!
Сестрёнка…
А теперь симуляция любовного признания.
Хорошо.
Одавара, ты любишь меня?
Д-Да!
Тогда становись на колени и целуй мне туфли.
Может, соглашусь с тобой встречаться.
Чем вы занимаетесь?
Что? Помогаю идиоту, который собрался признаться в любви дьяволу.
Он должен понять, что это за демон глава учсовета академии Ичо.
Но, кажется, мой двойник не дотягивает.
Джуничиро Кагами!
Так бы и врезала,
но сегодня отпущу, если вы нам поможете.
Помочь? Что-то мне стало ещё страшнее.
Мо-Момозоно!
Пожалуйста, давайте встречаться!
Момозоно!
Ч-Чего ты?..
Отстань!!!
Ух ты!..
Кофе Кофейня Мацунаги
Взял мою раритетную карту?!
Что ж, теперь я понимаю.
Так вот почему ты мне её не вернула?
Простите.
Поэтому я прошу…
Начинается…
Хочу, чтобы вы отомстили за Кадзую.
Сразитесь с Кенджи, и верните карту обратно!
А это моя карта, кстати!
Ведь по-другому-то её не вернуть!
Ну что за нелепость…
Началось всё с того, что вы её в школу притащили!
Отказываюсь!
Не полагайся на других. Сам её верни.
Если ты тоже геймер, то помни об этом!
Потерял что-то в игре — в игре и верни!
Это называют гордостью геймера.
А я… тебя потренирую.
Что? А у тебя есть парочка хороших карт.
Да, но Кенджи реально сильный.
Я ни разу не выиграл у него.
Думал, что с Глориасом смогу выиграть, но…
Ты слишком полагаешься на карты.
Даже редкие карты бесполезны, если не умеешь их использовать.
Другими словами, вопрос победы или поражения…
В твоём умении.
Итак, тренировка начинается!
Время начать урок!
Сегодня у него реванш.
Вот как?
Надеюсь, что тренировка поможет.
Ну, удача в этом тоже не лишняя.
Этим-то игры и интересны.
Можно подумать, тебя это не касается.
Не полагаться на карты.
Всё зависит от моего умения…
Ну что, поехали.
Схватка началась!
Я проиграл.
Вот как? Ну, не всё так просто.
Продолжим тренировку после еды.
Погодите, сейчас приготовлю.
Ну ты упёртый.
Ладно. Забирай.
И отстань от меня.
Нет, так нельзя!
Для этого я должен честно победить!
О чём ты?
Это называют гордостью геймера!
Сейчас!
Котаро!
Пойдём домой вместе!
Привет!
Увидимся!
Не уходите!
Одавара говорит, что теперь он предпочитает меня Макине!
Мои поздравления.
Не с чем поздравлять!
Может, я и выгляжу, как девочка, но так мне парни не нравятся!
Учитель, сделайте что-нибудь!
Говоришь, что-нибудь сделать?..
Снова проиграл?
На этом урок закончен!
Постой, Котаро! Я больше не могу без тебя жить!
Нет!!!
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Это Кадзуя Момозоно, младший брат Момозоно!
Я вернул редкую карту Джуничиро,
и подружился с Кенджи.
В следующей серии мы встретимся с уличными хулиганками,
поклонницами Fraternal Force Family Rangers!
Они так дружны, что практически являются семьёй.
Но что с их настоящими семьями?
Урок 19, "Уличные банды."
Дружба важна.
Надеюсь, что и у Макины скоро появятся друзья.